-
1 in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf
предл.посл. дружба дружбой, а денежки врозь, дружба дружбой, а деньги врозьУниверсальный немецко-русский словарь > in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf
-
2 Gemütlichkeit
f. da hört doch die Gemütlichkeit auf! куда это годится!, на что это похоже!, безобразие! Schon mehrere Male habe ich dich zurechtgewiesen, aber jetzt hört die Gemütlichkeit auf! Jetzt ist Schluß.Mußt du schon wieder meckern? Da hört bei mir aber die Gemütlichkeit auf!Du hast ja schon wieder ein Loch in der Hose! Da hört doch die Gemütlichkeit auf! In Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf дружба дружбой, а табачок [денежки] врозь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gemütlichkeit
-
3 aufhören
aufhören vi перестава́ть, прекраща́ться, конча́тьсяhör auf! переста́нь!, хва́тит!hör auf! разг. да что ты!; не може́т быть!wo haben wir das letztemal aufgehört? на чем мы в после́дний раз останови́лись?es hat aufgehört zu rehnen, es hat mit Regnen aufgehört дождь ко́нчилсяda hört (sich) der Spaß auf! разг. тут уж не до шу́ток!da hört (sich) doch alles auf! ну, зна́ете!, э́то уж сли́шком!da hört (sich) doch manches auf! ну, зна́ете!, э́то уж сли́шком!da hört (sich) doch verschiedenes auf! ну, зна́ете!, э́то уж сли́шком!man muß zur rechten Zeit aufhören können погов. гла́вное - во́время останови́тьсяin Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf посл. дру́жба дру́жбой, а де́ньги врозьin Geldsachen hört die Freundschaft auf посл. дру́жба дру́жбой, а де́ньги врозь -
4 Geldsache
-
5 Geldsache
f. in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf дружба дружбой, а табачок [денежки] врозь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geldsache
-
6 aufhören
viпереставать, прекращаться, кончатьсяmit etw. (D) aufhören — кончать, прекращать что-л.wo haben wir das letztemal aufgehört? — на чём мы в последний раз остановились?es hat aufgehört zu regnen, es hat mit Regnen aufgehört — дождь кончилсяda hört (sich) der Spaß auf! — разг. тут уж не до шуток!da hört (sich) doch alles ( manches, verschiedenes) auf! — ну, знаете!, это уж слишком!••in Geldsachen hört die Gemütlichkeit( die Freundschaft) auf ≈ посл. дружба дружбой, а деньги врозь -
7 aufhören
vi1.: das muß aufhören! так дело не пойдёт! Keine Arbeit führt er zu Ende. Das muß aufhören!2.: da hört (sich) doch alles auf!da hört doch der Spaß auf! это уж слишком!,дальше ехать некуда! Du hast mich ein Jahr lang auf dieses Buch warten lassen. Da hört doch allesauf!"Er hat vergessen, die Wohnungstür abzuschließen, und ist weggegangen." — "Da hörtdoch alles auf!"3.: in Geldsachen hört dieFreundschaft [die Gemütlichkeit] auf дружба дружбой, а денежки врозьDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufhören
-
8 Geldsache
fin Geldsachen genau sein — быть щепетильным в денежных делах••in Geldsachen hört jede Gemütlichkeit( die Freundschaft) auf ≈ посл. дружба - дружбой, а денежкам - счёт -
9 Geldsache
Geldsache f де́нежное де́лоin Geldsachen genau sein быть щепети́льным в де́нежных дела́хin Geldsachen hört jede Gemütlichkeit [die Freundschaft] auf посл. дру́жба - дру́жбой, а де́нежкам - счёт
См. также в других словарях:
In Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf — Dieses Zitat geht auf einen Ausspruch des rheinischen Abgeordneten David Hansemann zurück, der im ersten Vereinigten Preußischen Landtag 1847 gegen das preußische Junkertum gerichtet sagte: »Bei Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf.« Heute… … Universal-Lexikon
Geld — Kein Geld, keine Schweizer: nichts ohne Gegenleistung; auch in der gereimten Form: ›Keine Kreuzer, keine Schweizer!‹ Ebenso französisch ›point d argent, point de Suisse‹, niederländisch ›geen geld, geen Zwitsers‹. Die Redensart geht in die Zeit… … Das Wörterbuch der Idiome
Geldsache — Gẹld|sa|che 〈f. 19; umg.〉 Geld betreffende Angelegenheit ● in Geldsachen bin ich sehr genau; in Geldsachen hört die Freundschaft auf mit Freunden soll man keine Geschäfte machen; um Geldsachen kümmere ich mich nicht gern * * * Gẹld|sa|che, die … Universal-Lexikon
